LA MAISON / THE HOUSE
INTERNET, le WIFI est disponible sous le nom « MAISONAZUR » avec le mot de passe « MAISONAZUR » / WIFI is network « MAISONAZUR » and password is « MAISONAZUR«
FRIGO fait des glaçons et de l’eau froide. Seulement pousser la languette avec le verre. /The fridge is also producing ice. Just push the glass to start
CAFE machine Nespresso à disposition et bouilloire / CAFE Nespresso machine available and kettle
CLIMATISATEURS dans les chambres, merci de les arreter quand vous n etes pas dans la chambre / AIR CONDITIONNING in the rooms. Please stop when you are away.
PLANCHA ELECTRIQUE, à arrêter et débrancher après chaque usage. / ELECTRICAL PLANCHA, please stop and unplug after each use.
CHEMINEE, non fonctionnelle. Ne pas tenter faire de feu. / FIRE PLACE, non functional, Please do not try to light.
CLES, un jeu, bleu pour la maison, vert pour le portillon piéton, un BIP pour le portail / KEYS one set with a blue key for the house, a green key for the pedestrian gate, a BIP for the car gate.
EAU DE VILLE, compteur et vanne sur la route près du portail pieton, Merci de ne pas gaspiller / WATER meter and stop valve outside next to the pedestrian gate. Please do not waste water.
ELECTRICITE, compteur et contacteur général dans le placard de l’entrée et dans la pièce derrière la cheminée / POWER ELECTRICAL main board and switch next to the entrance door
PRISE RECHARGE AUTOMOBILE ELECTRIQUE à l’entrée de la maison. MAXIMUM 12 AMPERE, avec un compteur dédié et tarif de 0,35€ par KW A REGLER A LA FIN DU SEJOUR / ELECTRIX CAR CHARGING SOCKET at the entrance to the house. Maximum 12 AMP, with a dedicated meter and a rate of €0.35 per kW to be paid at the end of your stay.
INSECTES. On rencontre des moustiques, mouches, taons, abeilles, guêpes, frelons, selon la météo / BUGS mosquitos, flies, horseflies, bees, wasps, hornets, depending on the weather
TELEVISION, smart TV sur internet et chaines de la TNT / TV SET local and smart internet TV
LINGE serviettes et draps sont changés avant chaque arrivée / LINEN towels and sheets are changed before each arrival
BUANDERIE une machine à laver, un sèche-linge et des fils pour pendre le linge / LAUNDRY ROOM A washing machine, a dryer, and clotheslines.
MENAGE merci de garder la maison propre / HOUSEHOLD SERVICE Please keep the house clean.
ANIMAUX merci de nettoyer derrière eux / PETS Please clean up after themselves.
PARKING, dans la rue 2 places et 1 à 2 places près de la maison, / PARKING 2 spaces in the street and 1 or 2 spaces next to the house.
PORTAIL, fonctionne avec un BIP (bouton haut gauche) pour ouvrir et pour fermer (aucun automatisme). A conserver fermé en particulier la nuit. Ne jamais forcer les vantaux, si problème, nous appeler
POUBELLES utiliser des sacs poubelles fermés de 50l et les mettre dans le container gris près du portail et parking. Collecte journalière / GARBAGE Use closed 50L garbage bags and place them in the gray container near the gate and parking lot. Daily collection.
TELEPHONE, pas de téléphone fixe, utiliser le WIFI / PHONE no fix line, use the wifi
ALARME MAISON télésurveillance avec radars. A METTRE EN ROUTE A CHAQUE DEPART PAR « ON » ET ARRETER A CHAQUE RETOUR PAR « 3737 + OFF »
VOLETS ROULANTS à fermer chaque soir et quand vous quittez la maison / ROLLER SHUTTERS Close every evening and when you leave the house.
STORES TISSUS TERRASSE à fermer chaque soir, et quand il y a du vent / SUN BLINDS Close the terrace blinds every evening and when it’s windy.
PARASOLS à fermer chaque soir, et quand il y a du vent / PARASOLS Close the parasols every evening and when it’s windy.
LA PISCINE / THE SWIMMING POOL
PISCINE – garder la porte fermée pour la sécurité des enfants, mettre en place l’alarme enfant dans la commode de l entrée. / POOL – keep the door closed for child safety, set up the child alarm which you can find in the entryway dresser.
PISCINE en filtration la journée en automatique, vous pouvez vérifier le filtre du skimmer pour enlever les feuilles et insectes, et utiliser la passoire pour les feuilles en surface. Si l’eau verdit, nous appeler. / POOL automatically filtered during the day, you can check the skimmer filter to remove leaves and insects, and use the strainer to remove surface leaves. If the water turns green, call us.
PISCINE. Les huiles solaires se déposent sur le bord des parois et dans les filtres, ce qui détériore la qualité de l’eau. ATTENTION A NE PAS UTILISER LES HUILES SOLAIRES DANS LA PISCINE. / POOL. Sunscreen oils build up on the edges of the walls and in the filters, which deteriorates the water quality. BE CAREFUL NOT TO USE SUNSCREEN OILS IN THE POOL.
DOUCHE une douche solaire est installée près de la piscine. Merci de l’utiliser au retour de la plage, afin d’éviter de mettre du sable dans les douches. / SHOWER A solar shower is installed near the pool. Please use it after returning from the beach to avoid getting sand in the showers.
ROBINET APPOINT un robinet d’appoint d’eau pour la piscine est utilisé, avec son tuyau jaune. Ne JAMAIS le fermer / SWIMMING POOL LEVEL TAB A pool water backup tap is IN use, with its yellow hose. Please NEVER turn it off.
LE JARDIN – ENTREE – SORTIE / THE GARDEN – ARRIVAL – DEPARTURE
PARKING deux places privées devant le mur de la maison / PARKING two private spaces in front of the house wall
PORTAIL POUR AUTOMOBILES s’ouvre et se referme avec le BIP, je recommande de le refermer après chaque usage pour votre sécurité / CAR GATES open and close with the BEEP, I recommend closing it after each use for your safety
BOITE A CLES à l’entrée à gauche du portail. Code XXXX Nous appeler / KEYBOX at the main gate on the left Code XXXX please call us
PORTILLON PIETON s’ouvre avec la clé verte, à conserver fermé à clé pour votre sécurité / PEDESTRIANS GATE green key, please keep shut and locked at all times for your personal safety
ECLAIRAGE de nombreuses lampes solaires / OUTSIDE LIGHT various solar lamps
PLANTES & ARBRES ne pas arroser / GARDEN PLANTS AND TREES please do not water
ARROSAGE AUTOMATIQUE ne pas modifier / AUTOMATIC WATERING SYSTEM please do not modify